Argh! The headphone out is now permanently broken on my laptop. At least I have found out I can repurpose the mono mic-in to an output by using hdajackretask app from the alsa-tools. Heh and it indeed works although I can only hear audio in one of the headphone speakers.